Poezie albums - vervolg

De teksten uit het album van Josine Elize Dijkman

Een leven van Geluk en voorspoed
Lief Liesje wenschik u U altijd;
Ik hoop dat gij maar vol met moed
Zal trachten u steeds te bekwamen,
Aan Gode denkt, dat zij zoo, Amen
3 april 1857 uw liefhebbende Pa, Wm. Dijkman

Rotterdam 18 september 1856.
Uw levenswenschen zijn nog klein,
maar schuldeloos en schoon.
Blijf altoos schuldeloos en rein
En draag de zegekroon
Wanneer de wereld vleit en lacht
En lokt met dartel tooverkracht.

Op achterkant:

Bewaar dit blaadje, leest het vaak
Al vat gij niet den zin;
Er zit voor U een hooge zaak
Van veel beteeknis in.
Eens prijzet gij dit albumblad
Als ge ouder er den zin van vat.

Dieu vous donne Santé
Contentement et Grace
Dans votre amitié
Conservez moi une place
14 Juin 1856 P. Schreuder

Als een kind zich zóó gedraagt,
Dat het iedereen behaagt
Dan noemt men het lief en aardig
Lieve Lize, blijv' altijd,
Door betoon van deugd en vlijt
Aller liefde en achting waardig!
13 Mei 1856 uw liefhebbende neef F. A. of H. Drost

Parmi tout les souhaits que mon coeur peut former,
Il y en a un surtout que l' amitié m' inspire
C'est que de temp à temps vous veuillez bien penser
A celle, que toujours votre bonheur desire
Ta dévouée amie J.C. van Riel, Sprang 22 Mars 1857

J.C. van Riel is de dochter van de burgemeester van Sprang, het oord waarna Willem Dijkman verhuisde na zijn terugkeer uit Indonesie. Hij zou daar ook overlijden. Kennelijk heeft zijn dochtertje bij hem gelogeerd in 1857 en is zij bevriend geraakt met J.C. van Riel.

Den wensch, die ik steeds voor u koester
Is uit een zuiveren bron geput
U vind die, in de drie laatste woorden
Kapittel drie, vers één , van Ruth
Uwe Night Maartje, Rotterdam 28 juny 1856

(Die drie woorden luiden - het zijn er eigenlijk vier in mijn bijbel - dat het u welga. LK)

Liefvlies vergeet dit niet
Wat ik hier heb neergeschreven
Dat gij altijd goed toe ziet
Dan kunt gij gelukkig leven
In 't doen van pligt en vlijt
U werk steeds verrigten
En door gehoorzaamheid
Zal 'Al 't verkeerde zwigten
God die u alles Geeft
Bemind ook een lief kind
En ik die voor u leef
wort dan door u bemind
B.D. Dijkman Elzenhans 1856